Ablativus Absolutus (Abl.Abs.)

Der Ablativus Absolutus ist eine satzwertige Konstruktion mit Partizip, also mit PPA oder PPP, im Ablativ. Er kann nicht wörtlich übersetzt werden (z.B. weil wir auf Deutsch gar keinen Ablativ haben), sondern muss auf Deutsch mit einem Nebensatz/Gliedsatz wiedergegeben werden.

Beispiel:

Discipulo musicam audiente magister intravit.

= Abl.Abs (audiente = PPA im Ablativ, Discipulo = Ablativ)

Während der Schüler Musik hörte, trat der Lehrer ein

Übersetzung:

wie PC, nur ohne “wörtlich” und Relativsatz

(Probe: Der Musik hörende Schüler der Lehrer trat ein / Der Schüler, der Musik hörte, der Lehrer trat ein => unsinnig und kein richtiger Satz!)

• Temporal (Als der Schüler Musik hörte…/ Nachdem (PPP)/Während (PPA))
• Kausal (Weil der Schüler Musik hörte)
• Konzessiv (Obwohl…)