Grammatik

Der NCI ist eine satzwertige Konstruktion mit Infintiv.

Übersetzung: dass

Auslöser: beim ACI scire, hören/merken/sehen, constat, licet,…. beim NCI dicitur, videtur (in verschiedenen Formen, z.B. auch dictus est, videbamur,…)

Infinitive

laudare, laudavisse, laudari, laudatus esse, laudaturum esse Inf. Präs. aktiv, Perf.Aktiv, Präs.Passiv, Perf.Passiv, Futur aktiv.

Verwechslungsgefahr: i: Perfekt 1. Person oder Infintiv Passiv? laudavi <-> laudari (ich habe gelobt <-> gelobt werden) misi <-> mitti (ich habe geschickt <-> geschickt werden) timui <-> timeri (ich habe gefürchtet <-> gefürchtet werden) Also: Perfektstamm+i=Perfekt aktiv (ich habe gemacht), Präsensstamm + i oder ri = Inf.Präs.Passiv (gemacht werden)

Beispiel

NCI

Augustus optimus imperator esse dicitur.

– Man sagt (Es wird gesagt), dass A. der beste Kaiser ist. Augustus soll (angeblich) der beste Kaiser sein.

Tacitus Liviusque optimi scriptores fuisse dicuntur.

– Man sagt, dass T u L die besten (sehr gute) Schriftsteller waren. / Ta und Li sollen die besten Sc. gewesen sein.