Participium Coniunctum (PC)

Das Participium Coniunctum ist eine satzwertige Konstruktion mit Partizip, also mit PPP oder PPA (selten PFA). Eine wörtliche Übersetzung ist meist möglich, aber sperrig.

Übersetzungsvarianten sind:

• Wörtliche Übersetzung
• Apposition
• Relativsatz
• Temporalsatz
• Kausalsatz
• Konzessivsatz

Beispiel:

discipulus musicam audiens non studebat.

• wörtlich (der Musik hörende Schüler lernte nicht.)
• Relativsatz (Der Schüler, der Musik hörte, lernte nicht)
• Temporal (Als der Schüler Musik hörte…/ Nachdem (PPP)/Während (PPA))
• Kausal (Weil der Schüler Musik hörte) /Konzessiv (Obwohl…)